1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
о

4
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
Боже мой

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
не, о

6
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
Някой, помогнете!

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
Накарай го да спре,

8
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
моля!

9
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ Хайде скъпа скъпа
няма ли да ме пуснеш вътре, ♪

10
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ Обичай ме, щом можеш
обичай ме отново. ♪

11
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ Няма ли да ме пуснеш вътре? ♪

12
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ Скъпи, пусни ме да вляза. ♪

13
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ Отворете,
и аз зависи от теб... ♪

14
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
Красива нощ,
не мислиш ли

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
Не можеш ли да вземеш
намек и да се изгубите?

16
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
Можете да си тръгнете
с нещо.

17
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
Ние можем да направим това
по-лесно за всички.

18
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ Умолявам те,
не казвай недей ♪

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ Махни се, имаш сърцето ми. ♪

20
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
благодаря ви

21
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
Джак участва ли в това?!

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
Не ви пука
какво ти казва някой.

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
Не ми харесва къде
това върви.

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
Никоя жена няма да дойде
между мен и семейството ми.

25
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
какво правиш

26
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
хей

27
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
какво правиш

28
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
хайде

29
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
Шибана путка.

30
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
Върни ми моите 20 хиляди.

31
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
Джак, спри. Джак, спри!

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
По дяволите да те убия.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
Чувам това почукване.

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
Малкият шотландец знае
който го кара да стои.

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
трябва да по дяволите...

36
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
Не е г-жа тънка...

37
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
Г-жа шибани тънки устни.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
Пригответе се за 1980!

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

40
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

42
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
честита нова година!

43
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
Ммм...

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
Денят ти е толкова скапан като моя.

45
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
Казва се Дъг Кларк.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
о

47
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
Карол Мери Бънди.

48
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
Карол накратко.

49
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
Аз всъщност не съм човекът
си мислиш за.

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- Това е
добре е да знаете.

51
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
така че

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
защо е толкова синьо в новогодишната нощ?

53
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
Просто е твърде късно.

54
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
Никога не е късно.

55
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
искаш ли да танцуваш

56
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
ааа

57
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
Ти не носиш пръстен.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
женен ли си

59
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
не

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
Вече не е член на този клуб.

61
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
Аз също.

62
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
Все още съм приятел с
бившият ми обаче.

63
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
Това е рядкост.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
С какво се занимавате, г-це Карол?

65
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
аз съм медицинска сестра,

66
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
вие?

67
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
Аз съм звуков инженер.

68
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
Звуков инженер.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
какво значи това

70
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
Е, ние правим професионалисти
аудио оборудване,

71
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
смесваме записи,

72
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
и дублираме лоши кунг-фу филми.

73
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
Лоши кунг фу филми.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
да

75
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
Човек с дървен крак,

76
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
има предимство.

77
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
честита нова година

78
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
честита нова година

79
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ Ще го взема в моя
джоб. И чувство в костите ми. ♪

80
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ Животът е пустиня. ♪

81
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ Любовта е буря. ♪

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ В този самотен град. ♪

83
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
Така че това е къде
бягаш при, а?

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
Омръзна ли ти вече с мен?

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
По дяволите не

86
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
Ти си кралят на разговорите.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
Мисля, че и аз имах малко
много шампанско.

88
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
Вашето място е прекрасно.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
Много деликатни
малки неща в...

90
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
Всички правилни места.

91
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
Това е последният ти бърбън.

92
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
Вярвате ли в
любов от пръв поглед?

93
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
Аз го правя.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
Понякога срещаш човек,

95
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
минава шок
чрез теб, като...

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
Светкавица.

97
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
Всичките ти емоции просто...

98
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
експлодирам.

99
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
как е това

100
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
Не те спирам.

101
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
Това е един от моите специалитети.

102
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
страхотно е

103
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
всичко е наред

104
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
Да се ​​чукаме по дяволите.

105
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
Хайде да се чукаме.

106
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
Предполагам, че това дръпва завесата
на нашата романтика.

107
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
Не мога да си представя, че някога
обажда ми се отново.

108
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
Няма да спра да ти звъня

109
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
докато не ми кажеш
спри да ти звъня.

110
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
Не казвайте това, освен ако
значи го мислиш.

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
Мислиш, че искам малко
балончело бимбо,

112
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
с клоунски грим?

113
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
Имам нужда от някой истински.

114
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
Имам нужда от някой, с когото да говоря.

115
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
Той управлява това място.

116
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
Махни се от лицето ми.

117
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
Мамка му, шибан петел.

118
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
Имам нужда от душ.

119
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
Хей виж, още един!

120
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
Братко, има
лодка там.

121
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
Добре, ще рисуваме заедно
и тогава ще се качим на него.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
Какво предлагате
правим с тях?

123
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
Хвърлете стареца в
река и ще задържим момичето.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
хех

125
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
Съгласни ли сте?

126
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
Добре, това беше доста добре.

127
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
Какво ще кажете за малко по-малко
екстремният смях?

128
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
Дай ми малко
повече хумор с него.

129
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
На място.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
слушай
Предполагам тези двама копелета

131
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
... ще направи лесно месо от тях.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...Хей, един от тях идва.

133
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
Оу!

134
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
съжалявам

135
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
Карол,

136
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
това са за вас.

137
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
о

138
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
да

139
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
Назад за секунди.

140
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
можеш ли да повярваш

141
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
Можете ли да го вините?

142
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
Може би е време да
пенсионирайте вибратора.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
О!, току-що се включихте уморен.

144
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
Не спирай!

145
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
Защо правите
толкова ми е горещо.

146
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
какво?

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
аз просто...

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
Впечатлен съм от
колко си приличаме.

149
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
И двамата сме Везни.

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
Искаш ли да разопаковам вместо теб?

151
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
Не, разбрах.

152
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
Изчистих няколко чекмеджета,

153
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
направи малко място в килера.

154
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
Хм.

155
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
Хм, благодаря ти за това.

156
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
Ще приготвя пържоли утре вечер.

157
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
Отворете го хубаво
бутилка Кианти.

158
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
Хм.

159
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
направи ми услуга

160
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
а?

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
Запазете моето малко розово.

162
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ Аз ще се возя на този влак, ♪

163
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ вози този влак,
вози този влак, ♪

164
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ далеч от теб. ♪

165
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ Аз ще се возя на този влак
веднага от болката ми, ♪

166
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ болката, която давам
в любовта към теб. ♪

167
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ Ти не си добър, ♪

168
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ не си добър. ♪

169
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
Не, моля!

170
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
Хм, горещо.

171
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
О, скъпа.

172
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
Толкова си секси.

173
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
Оу!

174
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
Исусе, дива котка!

175
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
Ти правиш шибан
храна от мен.

176
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
съжалявам

177
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
За да плача на глас!

178
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
Всичко е наред, Дъг!

179
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
Знам, че е добре.

180
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
Отивам да си взема бира.
Искаш ли бира?

181
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
Не, не съм дошъл тук да пия.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
Направих ти вечеря.

183
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
Очаквах те преди часове.

184
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
просто се успокой
малък фънки шпионин.

185
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
Имам нужда от малко
корекция на отношението.

186
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
времето ти избяга, нали?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
Това е.

188
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
чакай

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
бебе,

190
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
не можеш да мислиш, че съм толкова привлечен
за нея, както аз съм за теб.

191
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
Аз... искам тя да си тръгне.

192
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
О, Дъги, мога ли да помогна
имаш ли нещо там?

193
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
Не, не, излизам след секунда. аз съм
просто трябва да намеря отварачката.

194
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
Добре.

195
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
Излизам след секунда.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
Дъги, мога ли да ти помогна?
Имате ли нужда от помощ?

197
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
Хей, хей, хей.

198
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
Тя е шибан чувал
картофи за мен, става ли?

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
По-добре го отрежете с това
буууу плачливо бебе глупости.

200
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
Искаш да продължиш да действаш
като шибаните ми родители?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
Това е сериозна несигурност,

202
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
и ще се измъкна
от тук сутринта.

203
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
това ли искаш не
още шибани обаждания от мен.

204
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
Няма повече писма.
Няма повече нищо.

205
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
Изчезнах от живота ти завинаги,

206
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
особено сега, по дяволите
пеещият каубой го няма.

207
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
не искам да съм...

208
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
Не искам да съм втори
или трети в списъка ви.

209
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
Искам да съм номер едно.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
Вие сте. Вие сте.

211
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
Това е унизително.

212
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
Не, не, не, скъпа, не е.

213
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
Това е странност.

214
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
Една моя странност.

215
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
Продължете с него. Продължете с него.

216
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
И ти и аз получихме
красиво бъдеще, нали?

217
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
Продължете с него.

218
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
Имате ли нещо против да използваме леглото?

219
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
Защото диванът е
малко на бучки.

220
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
просто ще...

221
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
Просто ще се мотая тук.

222
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
сега,

223
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
е сигурен.

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
Добре, скъпа, сега влизам.

225
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
Току що получих отварачката и ъъ...

226
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
отне ми малко време.
Съжалявам за това

227
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
Ох, моята дива котка!

228
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
О, ти си луд човек.

229
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
мамка му По дяволите, по дяволите, по дяволите.

230
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
какво правя

231
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
Това в шибания ми апартамент?

232
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
Майната му, майната му, майната му!

233
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
Разбира се, разбира се. окей

234
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
Добре, това звучи добре.

235
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
да

236
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
Ще се обадя пак по-късно.

237
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
Чао-чао.

238
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
Господи, ти ме изплаши.

239
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
Има бърбън в чантата.

240
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
Обзалагам се, че имаш фермата
определян като задник на века,

241
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
след снощи.

242
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
Каквото и да те прави щастлив, Дъг.

243
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
Устата ми се движи напред
на мозъка ми понякога.

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
Не исках да те обидя.

245
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
о

246
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
о Няма значение.

247
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
Това го прави.

248
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
Има малко ъ-ъ,

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
Холивудско парти тази вечер.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
Мой приятел филмова звезда.

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
Интересувате ли се?

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
очевидно.

253
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
Защо не ми каза?

254
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
Защото исках да видя
този поглед на лицето ти.

255
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
Дъги, ти успя!

256
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
Кой е мацето?

257
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
Карол, бих искал да го направиш
запознайте се с Джон Холмс.

258
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
Групов банда в Ню Йорк
метрото е следващата настройка.

259
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
Вижте всичко, което ви харесва
там отзад, Карол?

260
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
Те са тук, за да натопят фитилите си,

261
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
и ние получихме малко
дяволски добра кока-кола също.

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
Уведомете ме, когато сте готови.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
как се казва филма

264
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
О, Никсън заковава нимфите.

265
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
Присъединете се, гледайте каквото и да е.

266
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
ставам.

267
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
Влизай по дяволите!

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
Нямаме цял ден!

269
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
Екшън!

270
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
Аз не съм мошеник!

271
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
Това е истински сексуален
свобода, скъпа.

272
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
Това е сурово. Красива.

273
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
И ти също.

274
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
Затова си тук.

275
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
Гърдите ми се чувстват свободни
за първи път ги получих.

276
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
о

277
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
Свобода, а?

278
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
Това е, за което се занимавам.

279
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
разбрах го

280
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
всичко е наред Аз... аз съм му длъжник.

281
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
Той ме накара да получа втори
мнение за моите очи.

282
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
да

283
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
Той е хищник, който грабва
на слаби умове.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
Щях да съм сляп без него.

285
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Лъжете за рака на жена си,

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
да измамиш парите на Карол?

287
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
какво?

288
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
О, това е богато.

289
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
Грижи се за собствения си пчелен восък, приятелю.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
о...

291
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
О, да.

292
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
да

293
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
Обзалагам се, че е откраднал,

294
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
и похарчи всичките на Карол
селище на пистата,

295
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
и не даде на
ти и дъщеря ти,

296
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
ти ли

297
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
ти путка.

298
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
Караш ме да повръщам.

299
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
Майната ти, тъпак.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
По принцип минохвъргачката
това се спуска около теб,

301
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
няма очи,
уши, или задници.

302
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
И ще боли.

303
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
Върни й парите.

304
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
Хайде да тръгваме. да вървим

305
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
Джак!

306
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
здравей

307
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
здравей

308
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
здравей скъпа

309
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
колко е часът

310
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
Слушай, готов за
нещо навън?

311
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
а?

312
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
Хванахте ли риба?

313
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
С кого говориш, Дъги?

314
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
Това е моят счетоводител.

315
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
Е, кажи му, че е последното обаждане...

316
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
...вие купувате
аз още едно питие.

317
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...Разбира се, скъпа.

318
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
Не позволявайте на никого да заеме мястото ми.

319
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...Тя е
друга пола. Без значение.

320
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
аз знам

321
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
Дръжте камерата изправена.

322
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...не искам куп
на размазани снимки.

323
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
Няма да са размазани.

324
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
повярвай ми

325
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...Ти си най-добрият.

326
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
...На път съм да се навия
бас с широка уста, скъпа.

327
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
Успех, Дъг.

328
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
Ох

329
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
Така че това е моето скромно жилище.

330
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
Братовчедка ми Марисол обича клоуни.

331
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
о

332
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
О, имам предвид,

333
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
всеки обича клоун.

334
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
защо не ти

335
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
Направете танца подпийнал.

336
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
Хм...

337
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
Ааа

338
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
Ето го.

339
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
Боже мой!

340
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
какво? Какво е?

341
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
какво?

342
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
Жената беше
направи нашата снимка!

343
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
О, хайде. Какво
говориш за

344
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
О, Господи, да, да!

345
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
Не, чакай, виж,
Имам нужда от малко...

346
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
Ще бутна тази жена
камера толкова навътре в задника й.

347
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
Познавам петгодишни деца
които са по-зрели от...

348
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
Тя ли беше счетоводителката
с когото говорехте?

349
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
Не, но не мога...

350
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
Виждам как работи това сега.

351
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
Бихте ли запазили шибаното си
надолу, моля?

352
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
Ти си болен в главата перверзник.

353
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
Оу! По дяволите!

354
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
Шибаният Хайнрих Химлер
няма нищо за теб.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
Хей, знаеш ли какво? Захапвам обратно.

356
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
Помириши това! миризма
това! Помириши го! Помириши го!

357
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
Надушваш ли това? Тя беше
готов да го вземе в задника.

358
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
Сега, събуди се
квартала тази вечер, а?

359
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
да, да

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
Вдигни малко шум, скъпа.

361
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
здравей

362
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
Съгласен съм да се подчинявам на всяко
заповед от моя господар.

363
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
Понасям всякакви наказания
господарят ми смята за подходящо.

364
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
След като започнах да пиша,
думите просто се изляха.

365
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
Съгласен съм да облека или съблека,

366
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
всяка дреха или
инструмент за робство,

367
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
господарят ми командва.

368
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
Робски договор.

369
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
Каквото и да е необходимо
да докажа любовта си.

370
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
Хм, това е добро начало.

371
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
какво си намислил

372
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
Приготвяне на любимата ви вечеря.

373
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
Печено пиле.

374
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
да

375
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
чакай

376
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
Не ми казвай, че отиваш
Шаму косатките тази вечер.

377
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
не

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
Някои от момчетата стават
заедно да гледаме мач,

379
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
така че просто им казах
Бих се отбил.

380
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
окей

381
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
Добре.

382
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
между другото

383
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
Нося чифт
на бельото си.

384
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
Стават ли?

385
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
о

386
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
Много удобно.

387
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
Трябва да си сложиш чифт
мое някога.

388
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
Добре, скъпа, трябва да тръгвам.

389
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
обичам те

390
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
Взаимни чувства, скъпа. Чао-чао.

391
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
Хей, дами!

392
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
търсиш превоз?

393
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
Вие двамата си приличате
туристи, обичащи забавлението.

394
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
Нека позная.

395
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
Средния запад.

396
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
Кливланд.

397
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
Срещаме се с приятел на
Дохени Драйв в Бевърли Хилс.

398
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
Вървиш ли натам?

399
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
да

400
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
да

401
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
Отивам там, където отива Синди.

402
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
Добре.

403
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
Блонди ти си отпред.

404
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
Стран боб отзад.

405
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
Казва се Джина.

406
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
окей

407
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
Джина.

408
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
И ние не сме от
Кливланд също.

409
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
окей

410
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
Грешен град.

411
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
Дъг?

412
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
Карол.

413
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
всичко е наред

414
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
не, не

415
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
не

416
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
не

417
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
не

418
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
Карол.

419
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
Вярваш ли в истинската любов?

420
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
Тази истинска любов,

421
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
означава,

422
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
всичко,

423
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
без значение какво?

424
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
да

425
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
две момичета,

426
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
Доведени сестри.

427
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
Те се биеха.

428
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
Почесаха се.

429
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
Те изкрещяха.

430
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
И тогава спряха.

431
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
свърших.

432
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
Дъг?

433
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
Наистина направи това с
мъртвите момичета?

434
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
Близнаците.

435
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
Ядосаха те, така че ти...

436
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
Уби ги.

437
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
ах

438
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
Те забравиха кои са
занимаващи се с.

439
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
Блонди се сепна
говоря твърде много.

440
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
Дори не ме тръгвай
на този боб.

441
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
Къде са сега?

442
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
Рампа близо до Грифит Парк.

443
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
Койотите ще ядат добре тази вечер.

444
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
Хм.

445
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
Колко Дъг?

446
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
десет

447
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
Може би дванайсет.

448
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
Всички жени?

449
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
Предимно дами на нощта.

450
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
Не искаш да бъдеш жесток.

451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
Просто природата ти е такава.

452
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
О, не казвай на никого.

453
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
Или ще ви отворя от
пъпа към гръдната кост.

454
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
Няма, не.

455
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
Не, никога.

456
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
О, добре.

457
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Тогава ще се събудиш
сутринта...

458
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
Стига толкова приказки.

459
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
Една от тях блондинка ли беше?

460
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
Беше ли облечена с розов гащеризон?

461
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
Слушайте детективе,

462
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
не давай това на
медиите, ако ме искате

463
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
за да се свържа отново с вас.

464
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
Задникът ми ще бъде на линия, ако ми
гаджето вижда репортаж в новини.

465
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
Само секунда.

466
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
Почистихте ли легенчетата за повръщане?

467
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
Сгънахте ли бельото?

468
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
да

469
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
Обувките ви трябва да бъдат лъснати.

470
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
върнах се

471
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
Добре.

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
Това, това може да е този,
или може и да не е така.

473
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
Добре, но не си
помага и на мен.

474
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
Не слагаш
умът ми е спокоен.

475
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
може ли да те попитам нещо

476
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
Разбира се, скъпа.

477
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
Не прави нищо от това
мъчи съвестта си?

478
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
Бил ли си някога в Индия?

479
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
не

480
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
Е, това е къде,

481
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
научавате за
истинската стойност на живота.

482
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
Хората умират по улиците
там всеки ден.

483
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
чума,

484
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
дизентерия,

485
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
гладуване.

486
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
Те не плачат.

487
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
Подреждат телата им
нагоре и ги изгори.

488
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
Хората умират от
безсмислени причини,

489
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
от деня на пещерния човек.

490
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
Някакъв парцел.

491
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
не знам,
някакъв невидим бог.

492
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
Имам предвид, изнасяне
няколко от тези идиоти

493
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
преди да започнат руснаците
хвърляйки ядрени оръжия върху нас,

494
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
няма да направи
пробив в историята.

495
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
Сигурен ли си, че си готов за това?

496
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
Работя в болница.
Виждал съм смъртта.

497
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
Мм-хмм.

498
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
О, Боже, тази миризма.

499
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
Узряло е. Уау!

500
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
Наричам я зайчето с четка.

501
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
Тя ме накара да я преследвам
четката, за да я вземете.

502
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
Погледнете тук.
Вижте бузата й тук.

503
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
Нарязах го много хубаво, така че
червеите не биха се борили.

504
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
Какъв опитен хирург сте.

505
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
Колко време е тук?

506
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
аз не знам Три, четири седмици.

507
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
Обичам да проверявам момичетата си
от време на време, разбираш ли?

508
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
Нека знаят как
специални са.

509
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
аз те обичам

510
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
Двама мъже на лов за змии,

511
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
направи зловещо откритие
под този изхвърлен матрак.

512
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
Полицията потвърждава
същото. 25 калибър пистолет

513
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
... е този, използван в
убийствата на Сънсет Стрип,

514
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
...които са били тероризиращи,

515
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
Лос Анджелис.

516
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
...Казват разследващите
обади се една жена

517
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
... с надежден
информация за двамата

518
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
... жертвите на Хънтингтън Бийч,
и те я карат да се обади обратно,

519
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
...на 1-800-555-HELP.

520
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
Какво не е наред с Дракула?
Той губи чудовищната си сила.

521
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...Така е
Франкенщайн. чудовище!

522
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
хей

523
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
Хей, Дъг.

524
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
Всичко наред ли е?

525
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
липсваше ми

526
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
о

527
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
Ти си сладурче.

528
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
Преместете се.

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
ах

530
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
ах

531
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
Гледате нещо по тръбата?

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
Просто някакви глупости.

533
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
Хм.

534
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
Хм.

535
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
Сега това е добро
изглеждаща двойка.

536
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
Вижте тази усмивка на лицето си.

537
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
Трябваше да позволя на човека
във Fox Photo го има.

538
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
Той обърка целия
останалата част от рулото.

539
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
Това е единственият
това го направи.

540
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Изглеждаме красиви.

541
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
Какъв срам
този фермер на фъстъци,

542
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
нашият президент е.

543
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
слава Богу,
след като Рейгън бъде избран,

544
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
САЩ ще знаят, че ще го направя
бъди за смях

545
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
на света.

546
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
добре ли изглеждам

547
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
Седнете.

548
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
Протегнете ръцете си.

549
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
Сега изглеждаш изключително красива.

550
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
Това е най-хубавото нещо
някой някога ми е казвал.

551
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
на корема си,

552
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
на леглото.

553
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
Ааа

554
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
да

555
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
Вземи го, по дяволите!

556
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
Вземете го!

557
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
Кажи ми, че обичаш по дяволите
то!

558
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
Какво е да убиеш някого?

559
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
мълчи,

560
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
и рев.

561
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
Това е прожектор и затъмнение
всички по едно и също време.

562
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
Чувстваш се сякаш можеш да летиш.

563
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
Звучи освобождаващо.

564
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
Разбирате го.

565
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
Не знаех дали ще го направиш.

566
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
Ти го каза преди.

567
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
Умовете ни мислят еднакво.

568
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
да

569
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
Ела с мен следващия път.

570
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
Най-голямата ми фантазия е да имам
жената, която обичам, уби за мен.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
Аз... аз... не мога.

572
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
Иска ми се да можех...

573
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
Съгласен съм да изпълнявам всяка заповед.

574
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
Съгласен съм да служа на господаря си
както и да намери за добре.

575
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
Това твоите думи ли са?

576
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
да

577
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
Тогава това са пълни глупости.

578
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
Ами ако ни хванат?

579
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
Няма да получим
уловен. Аз съм недосегаем.

580
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
И ако се взриви?

581
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
Ще поема падението.

582
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
Просто ще им кажа, че си

583
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
някаква бимбо, която не го прави
знам глупости от Шинола.

584
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
имаш ли ми доверие

585
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
Повече от всеки.

586
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
Тогава спри да се колебаеш.

587
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
Имаме само
остават няколко диви години.

588
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
Нека ги използваме.

589
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
Използвайте страха.

590
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
Превърнете го в сила.

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
Погледни ме!

592
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
Някои хора заслужават
да бъдат елиминирани.

593
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
Като австралиеца Джак.

594
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
Можем да се разминем с всичко
стига да вярваме в нас.

595
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
окей Добре, аз ще отида. ще отида

596
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
Знаех, че имаш огън
в теб. Знаех го.

597
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
седнете!

598
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
Протегнете ръцете си. седнете!

599
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
Вземете го.

600
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
Никога не го целиш,

601
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
освен ако не си готов да убиеш.

602
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
погледни ме

603
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
Това е вашата цел.

604
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
Гледайте това.

605
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
Гледайте го.

606
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
Успокой ръката си.

607
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
Дълбоки вдишвания.

608
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
Ще дръпнеш спусъка,

609
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
не го дръпнете.

610
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
Убий този шибаник.

611
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
Обичам те повече от всеки.

612
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
И аз те обичам.

613
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
Ще ме накараш толкова горд.

614
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
Има строителна площадка,

615
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
нагоре от Дохени.

616
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
Момичетата там обичат да играят.

617
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
Ако си вътре,

618
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
дай ми сигнал.

619
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
Какъв вид сигнал?

620
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
Скъпи, веселя ли се някога?

621
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
Скъпи, веселя ли се?

622
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
перфектен

623
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
Придържайте се към сценария.

624
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
Никога не импровизирайте.

625
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
Подчинявам се на водача си.

626
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
Взе грешен завой към
Дисниленд, захар?

627
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
На разположение ли сте?

628
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
Аз съм Пийт. Това е Мелиса.

629
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
притеснява ли те

630
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
Той е мръсно куче?

631
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
хей

632
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
Мелиса и аз сме влюбени
отворени взаимоотношения.

633
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
Питах Мелиса.

634
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
Това не е нищо друго освен секс.

635
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
Любовта си е любов.

636
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
Щом така казваш.

637
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
къде са парите

638
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
Бизнесът на първо място.

639
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
Оставете го на таблото.

640
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
Достатъчно справедливо.

641
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
Хм... няма да отнеме много време.

642
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
Искате ли да го паркирате отвън?

643
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
искам да гледам

644
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
окей

645
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
Разкопчайте панталоните си?

646
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
Първо искам целувка.

647
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
ха ха

648
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
Запазете зародиша
замяна за Мелиса.

649
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
Можеш да си човек
преди да станеш проститутка.

650
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
Искаш да го направя
излезте от колата,

651
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
или искаш удар?

652
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
Удар.

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
добре

654
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
Разкопчайте панталоните си.

655
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
да

656
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
Още малко зъби.

657
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
да

658
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
да

659
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
Скъпа, веселя ли се?

660
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
Поне един от нас...

661
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
Това шибана шега ли е?

662
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
направи го!

663
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
направи го!

664
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
Знаех си, че няма да го направиш
направи го по дяволите!

665
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
Минах през цялото
шибаната работа с теб!

666
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
съжалявам

667
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
Дишай! здрава ръка!

668
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
Целете се!

669
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
дръпни!

670
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
Не дърпай спусъка по дяволите!

671
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
Колко по дяволите е трудно?

672
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
Просто се изнервих. съжалявам

673
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
Изнервихте ли се?

674
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
Имате... Няма
нерви в тази игра!

675
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
добре,

676
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
имаме втори етап тук.

677
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
Така че събери си шибаните глупости
заедно и нека го направим както трябва.

678
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
Разбира се.

679
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
Ако прецакаш това отново,

680
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
ако прецакаш тази следваща част,

681
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
Ще те оставя вътре
шибаната канавка.

682
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
Не, не, не.

683
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
ще по дяволите...

684
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
нарязвам те.

685
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
Ще го направя както трябва.

686
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
Тя наистина имаше
една праскова на задника.

687
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
Кърпа.

688
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
Определено е трудно да се получи кръв
изпод ноктите ти.

689
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
Може би ще ги отрежа.

690
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
Майка ми взимаше такива
добра грижа за ноктите й.

691
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
Полирайки ги,
боядисвайки ги в розово.

692
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
Тази вечер не беше голямата
изключване очаквах.

693
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
Беше като гледане на филм.

694
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
Нека... Нека го направим отново.

695
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
да...

696
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
Да убия ли.

697
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
Да приготвя ли
убийство за утре?

698
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
Мислите ли, че това е игра?

699
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
Ами ако е избягала?

700
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
Нямам ти доверие по дяволите.

701
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
хей

702
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
Обърках се.

703
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
Да ми дадеш още един шанс?

704
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
не Отхвърлено.

705
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
Ти беше в моята част.

706
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
Ще се чукаш
подсъдим.

707
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
О, това е толкова несправедливо.

708
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
Дадох ти сигнал.

709
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
Защо не стреля,
кучка, а?

710
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
Търсихте ли излизане?

711
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
Не, кълна се.

712
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
Когато мигат аварийните светлини,

713
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
тогава стреляш.

714
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
Точно между шибаните очи.

715
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
Има ли нещо
говорили сме за,

716
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
което е минало,

717
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
в този шибан размер на грахово зърно,
мозъка ти?

718
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
Обърках се.

719
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
Искам да кажа, бях нервен.

720
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
Ти си безсърдечен червей.

721
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
Никога няма да го получиш.

722
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
Никога няма да бъдеш
всичко в живота.

723
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
Ти си измамник.

724
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
Съсипах всичко.
Просто ме застреляй, край!

725
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
Толкова си шибан
добре, нали?!

726
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
знаеш какво

727
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
Искаш от себе си,
ти давай напред.

728
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
не ми пука

729
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
Но цялото това шибано нещо,

730
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
нас, свърши.

731
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
къде отиваш

732
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
Да разхождам котката.

733
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
Ние нямаме котка. Кога
ще се върнеш ли

734
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
няма да се върна.

735
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
Дъг, моля те, съжалявам.

736
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
Нямаш предвид това.

737
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
Ще го оправя следващия път,
обещавам

738
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ Роден съм вътре
твърда скала, ♪

739
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ Баща ми беше камък. ♪

740
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ Роден съм вътре
твърда скала, ♪

741
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ Баща ми беше камък. ♪

742
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ И аз паднах
на магистралата... ♪

743
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
Планинари в
хълмовете Малибу...

744
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
...откриха тялото на
неидентифицирана жена тази сутрин.

745
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
...Беше застреляна
веднъж в главата.

746
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
...Полицията работи
да научи коя е тя

747
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
и как тя се озова в...

748
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
Добро утро, Дъг.

749
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
Имахте право да се разстроите.

750
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
Аз го гръмнах.

751
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
Ако говоря за това точно сега,
Може да убия някого.

752
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
Няма да губя фокус отново.

753
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
ти...

754
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
Бяха повече от небрежни.

755
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
Ти си всичко за мен.

756
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
давам...

757
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
всичко

758
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
на теб.

759
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
Каквото и да е необходимо.

760
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Каквото и да е.

761
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
По дяволите си лягам, Карол.

762
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ Дръж ме близо.♪

763
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
окей

764
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ Дръж ме здраво. ♪

765
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ Кажи, че ме обичаш, ♪

766
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ за тази вечер. ♪

767
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ Но на сутринта, ♪

768
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ и дъжд или слънце, ♪

769
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ Ще си отида. ♪

770
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ Аз не съм мъж. ♪

771
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
Безсмъртно.

772
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
Не днес.

773
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
Защо тази врата беше заключена, Карол?

774
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
Вратата не беше заключена, докторе.

775
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
Знаете, че това е
против разпоредбите.

776
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
Чух я да вика.

777
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
Марта отново е дезориентирана.

778
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
Мислеше, че съм й съпруг.

779
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
Марта, скъпа.

780
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
Не, не, не, не. Не, ти знаеш.

781
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
лесно. В безопасност си, скъпа.

782
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
Никой няма да те нарани.

783
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
окей

784
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
добре

785
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
убиец!

786
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
М..М..Убиец...

787
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
Добре скъпа.

788
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
окей

789
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
добре

790
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
Не тсс...

791
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
Всичко е наред.

792
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
Всичко е наред скъпа.

793
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
Тук си в безопасност.

794
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
Мър...мър..убиец...

795
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
какво?

796
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
Mu... Murde... rer

797
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
Леко скъпа

798
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
Добре си, ще се оправиш.

799
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
не се притеснявай

800
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
Никой няма да те нарани.

801
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
Това е лайно филм.

802
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
Искам да кажа, имаше
никакъв сюжет.

803
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
Беше романтично.

804
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
Хареса ми.

805
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
Вие сте, госпожице средностатистически американец.

806
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
Какво ще кажеш да вземем едно питие?

807
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
Вместо това нека си отделим време.

808
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
забрави го

809
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
не мога да разчитам на теб

810
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
Да, можеш.

811
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
Съгласен съм

812
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
Аз съм любовницата на дявола.

813
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Ако направим това,

814
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
няма грешки.

815
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
нека го направим

816
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
Тази вечер бъди любовница на моя дявол.

817
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
Или бъди храна за личинки, Карол.

818
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
Хм.

819
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
разбрах

820
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
Е, момичета, как ви харесва Ел Ей?

821
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
Всичко, което видяхме от него, е Холивуд.

822
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
Да, дори не съм
бях на плаж още.

823
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
Вие, момичета, ще харесате нашите приятели.

824
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
Къщата им е имение
с гигантски басейн.

825
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
Изкипява. Защо са
носиш ли ръкавици?

826
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
о
ръцете ми винаги са студени.

827
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
къде сме аз не
виж всякакви улични светлини.

828
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
Не си казал, че ще стане
отнеме толкова време.

829
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
Вижте, ще дадем
връщате парите си.

830
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
Просто ни остави в Холивуд.

831
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
Не, не, не, дами.

832
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
Когато живееш в L.A.

833
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
За известно време ще разбереш,

834
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
много е разпръснат.

835
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
Престанете да гледате дама
побиват ме тръпки.

836
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
Ти си малко пълничка,
ти не си ли

837
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
Ти самият не си слаб.

838
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
Дебела ли ме наричаш, кучко?

839
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
О, Боже!

840
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
Виж, съжалявам, че направих
гореща си около яката,

841
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
но ти го започна.

842
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
хей хей
кажи й, че това не е смешно.

843
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
Кажи й да спре.

844
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
бебе,

845
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
веселя ли се

846
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
хаха!

847
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
Добре, ще направя каквото кажеш.

848
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
Кажи й, че ще го направя
каквото кажеш.

849
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
Моля те!

850
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
о

851
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
Страх те е, че ще го направя
застрелям и теб?

852
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
Ъъъъ.

853
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
О, боже, мамо.

854
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
хей

855
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
Усещаш ли го?

856
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
Това е като светкавица
разкъсва ме.

857
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
Всяко нервно окончание е живо.

858
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
Това е първото ти
божествен момент,

859
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
и получавате само един от тях.

860
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
Кръстен в огън.

861
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
Ние сме партньори
така ли? докрай?

862
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
Бягане и стрелба, скъпа. това
така се прави кръвна клетва.

863
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
Докажи го.

864
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
Ускорявам.

865
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
Боже мой

866
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
Направихме го.

867
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
Боже мой, успяхме.

868
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
Боже мой, успяхме.

869
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
Какво ще правим
направи с това нещо?

870
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
Каквото искаш.

871
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
Дъг?

872
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
Дъг?

873
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
о

874
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
Хм...

875
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
Хей, скъпа.

876
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
какво имаш

877
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
Ти беше прав.

878
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
Време е да изпратим мазнини
в голям стил.

879
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
Представете си ченгетата да ги разбият
във вратата на нашия фризер.

880
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
Тя е до
ягодовият сладолед.

881
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
защо

882
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
Престанете да гледате, госпожо.

883
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
Побиват ме тръпки.

884
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
Хм... хм... хм... хм... хм.

885
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
Ще ми липсват тези
сладките й устни.

886
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
Уау.

887
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
Понякога ми се иска да можем
споделяме нашия гений с другите.

888
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
хайде

889
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
Никога нямаше да разберат.

890
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
Имаме себе си
специална хромозома.

891
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
Ние сме революционери, нали знаеш.

892
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
Интересува се само от величието.

893
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
Очи напред. Очи напред,

894
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
Мисля, че получихме...
Момчетата в синьо отзад.

895
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
Просто ах, къде е пистолетът?

896
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
В торбичката ми с тампони е.

897
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
Никога не съм имал проблеми.

898
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
Бъди спокоен, бъди спокоен.

899
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
о боже

900
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
какво?

901
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
О, Исусе, по дяволите, Карол.

902
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
Казах ти да не размразяваш
това шибано нещо.

903
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
Гримирах лицето на дебелия
като кукла Kewpie.

904
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
Просто останете спокойни
там. остави го долу,

905
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
Остави го долу.

906
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
Дръжте раменете си надолу.

907
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
Просто продължавай да дишаш.

908
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
мисля...

909
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
Мисля, че извадихме късмет.

910
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
Те са по-заинтересовани
в някой друг тази вечер.

911
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
о боже о боже

912
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
Слава Богу.

913
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
Уау

914
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
Късметлия, късметлия.

915
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
Вземете няколко кърпи и вижте
ако можете да вдигнете тази кръв.

916
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
Цялото това нещо се разгорещява.

917
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
не ми харесва

918
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
Този мобилен телефон за убийство трябва да изчезне.

919
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
Продай го.

920
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
Ще вземем нещо ново.

921
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
Не знам, запали го,
застраховка, нещо, не знам.

922
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
Не сме се прецакали тази вечер.

923
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
Разбира се, усещането е такова.

924
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
Нека опитаме нещо ново.

925
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
Секс робиня.

926
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
Вашата идея,

927
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
вашите правила.

928
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
Секс робиня? а?

929
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
Можеш да я задържиш в себе си

930
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
гараж под наем.

931
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
Дистанционно е.

932
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
Да, дебели стени.

933
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
Можеше да крещи цяла нощ.

934
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
Никой не я чува.

935
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
Някои момичета викат за помощ.

936
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
моля за още.

937
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
Винаги ли си толкова готов да кървиш?

938
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
Харесвате контрола, така че вземете го.

939
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ Имам нужда от ръка, скъпа, ♪

940
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ глад за любов. ♪

941
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
Намери ми някой.

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ Бях изгубен и самотен човек. ♪

943
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ Нямах живот,
Нямах план. ♪

944
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ Ти дойде и
промени начина ми. ♪

945
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- Вземете
петте. Знам едно място.

946
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
Лекуват се.

947
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
Изглеждат много по-добре
отколкото миналата седмица.

948
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
Не приемаш никакви
снимки от задника ми, а ти?

949
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
Не, абсолютно не.

950
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
Ето ви.

951
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
Никой не знаеше къде си отишъл.

952
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
снимам
Кожните язви на г-н Петек.

953
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
Имам нужда от дума.

954
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
Моят офис.

955
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
Имам още двадесет пациенти
предвидени за снимки.

956
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
Снимките могат да почакат.

957
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
Разбира се, докторе.

958
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
Тя няма да яде.

959
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
Тя е ужасена от
собствената й дъщеря.

960
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
Видях я правилно
преди вашето посещение.

961
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
Беше спокойна, усмихната.

962
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
Сега тя плаче непрекъснато.

963
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
Ако това беше майка ти,
как ще се почувстваш

964
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
Спазих протокола, докторе.

965
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
направихте ли

966
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
Защото имам
медицинските сестри ми казват това

967
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
никога не спираш да говориш
на нея за този убиец.

968
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
Sunset Slayer.

969
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
Ще има
разследване отгоре надолу.

970
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
Ако бях на твое място, щях да си намеря адвокат.

971
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
Тук идват проблемите, приятели.

972
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
Джак,

973
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
Мога ли да говоря с вас, моля?

974
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
важно е

975
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
Моля?

976
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
Той ме кара да опаковам това за него
преди да излезе на лов.

977
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
Нарича го неговата чанта за убийства.

978
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
Нищо не доказва.

979
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
Познавам истински убийци.

980
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
Това наивно копеле
нямаше да продължи и минута.

981
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
Виждал съм го.

982
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
видях какво?

983
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
Аз съм съучастник.

984
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
Помагаш на убиец?

985
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
Заплашвал с убийство
аз, ако го издам.

986
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
Защо ми казваш това?

987
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
Защото ти си следващият в списъка.

988
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
Той продължава да говори за теб,

989
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
и малката Джени.

990
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
Пъзелът
докосва дъщеря ми.

991
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
Какво му направих?

992
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
Казва, че си ме използвал, взе ми парите.

993
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
Защо не са ченгетата
хвана този изрод?

994
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
Той е умен.

995
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
Трябва да се върна.

996
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
Ако Дъг се насочи към вас,

997
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
Не мога да го спра.

998
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
Предполагам, че ще паднеш
в с лунатик.

999
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
Два граха в шушулка.

1000
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
Ще се срещнем тук след затваряне.

1001
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
Ще измислим нещо.

1002
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
ще го направя
ириска те.

1003
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
Няма да имам нищо такова.

1004
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ Ако някой ден,
слънцето няма да грее ♪

1005
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ няма да вали дъжд,
вятърът няма да духа. ♪

1006
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ Може би някой ден. ♪

1007
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ Ако някоя нощ
реката няма да тече, ♪

1008
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ пътищата няма да цъфтят,
дърветата няма да растат, ♪

1009
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ Може би някой ден. ♪

1010
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ Тогава всички ще бъдем свободни. ♪

1011
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ Ако някой ден хълмовете
ще се разпадне, ♪

1012
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ тревата ще гори като
сградите се срутват. ♪

1013
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ Може би някой ден ♪

1014
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ Може би някой ден
всичко падна, ♪

1015
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ да изчезне
без звук. ♪

1016
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ Може би някой ден. ♪

1017
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
Хайде, да се махаме от тук.

1018
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
О, скъпа.

1019
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
Ще се видим утре, секси.

1020
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
Чао, Джак.

1021
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
Качвай се в колата.

1022
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
Не мога да го направя.

1023
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
защо не

1024
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
Всички пари, които правя, отиват
за мен първо букмейкърите.

1025
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
Животът на дъщеря ви
е на линия, Джак.

1026
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
няколко хиляди долара
от вас до следващата седмица,

1027
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
или няма да ти хареса какво ще се случи.

1028
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
Ако сте мислили, че сте измамили
ме накара да мисля,

1029
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
Дъги беше психопат
Бих ти върнал парите.

1030
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
По-мъчен си, отколкото си мислех.

1031
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
Отчаян съм, Джак.

1032
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
На път съм да загубя работата си.

1033
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
добре

1034
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
Никога не разбрах защо
пуснаха една луда птица

1035
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
бъди медицинска сестра все пак.

1036
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
Не ме карай да чакам.

1037
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
А, малко романтика, моля.

1038
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
Сега търсиш ли романтика?

1039
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
Жанет се засмя в лицето ми,

1040
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
когато попитах за
нейните химиотерапии.

1041
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
Излъга през зъби,

1042
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
за да получа моите двадесет хиляди.

1043
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
Ще си получиш парите.

1044
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
Не би ти пукало, ако
Живеех в картонена кутия.

1045
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
Пак ли плачеш?

1046
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
Малкият шотландец получава
означава, когато чака.

1047
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
Хм...

1048
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
Малкият шотландец
знае от какво има нужда.

1049
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
там.

1050
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
Предполагам, че имате
мозък там.

1051
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
хаха Влез в корема си за мама.

1052
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
Ще направиш две
билети за рая.

1053
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
Никой не прави това толкова добре, колкото вас.

1054
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
О, само чакай.

1055
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
Хубаво е да знам, че си добър
за повече от хленчене.

1056
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
ще се отпусна
ти отгоре надолу.

1057
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
По дяволите, направих го.

1058
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
Луд съм, а?

1059
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
Аз ли съм лудата?

1060
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
Луд съм, а!?

1061
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
Луда жена!

1062
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ Разхождайки се по Бродуей
плъзгам се по Мейн, ♪

1063
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ Срещнах полицай,
той попита името ми. ♪

1064
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ Сега мамо, ♪

1065
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ ми се искаше да те послушам. ♪

1066
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ Хвърли ме в затвора
на колене, ♪

1067
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ първото нещо, което видях беше
черноок грах. ♪

1068
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ Сега мамо, ♪

1069
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ ми се искаше да те послушам. ♪

1070
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ Бях затворник
цяла нощ. ♪

1071
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ Мама влезе и
заведе ме у дома. ♪

1072
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ Сега мамо, ♪

1073
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ ми се искаше да те послушам. ♪

1074
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ Наплясках по дупето
докато не можах да седна. ♪

1075
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ Седни в стаята ми,
Бях в затвора. ♪

1076
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ Сега мамо, ♪

1077
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ ми се искаше да те послушам. ♪

1078
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
здравей

1079
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
Ще доведа Джак у дома.

1080
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
Кажи на Мъри да ми оближе топките.

1081
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
Той не е добре дошъл тук.

1082
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
Това е само главата му, Дъг.

1083
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
С два куршума в него.

1084
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
Идиот.

1085
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
Ще се прибера след петнадесет минути.

1086
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
Изчакайте отпред.

1087
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
Спрете колата!

1088
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
Спрете шибаната кола!

1089
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
къде е

1090
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
Защо по дяволите?!

1091
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
Нещата тръгнаха настрани.

1092
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
Аз просто... Аз просто
чудех се какво...

1093
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
Не, не, не. Вие отворихте
устата ти, нали?

1094
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
Какво по дяволите направи
казваш за мен?

1095
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
Нищо, Дъг. аз...

1096
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
Нищо?

1097
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
Нищо?

1098
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
аз... аз...

1099
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
Махни си шибания задник тук.

1100
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
Бъркайте по дяволите!

1101
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
Ти, по дяволите, развали всичко!

1102
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ Е, събудих се сутринта
на празен лист, ♪

1103
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ изтича до прозореца
гледам на улицата. ♪

1104
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ Видях бебето ми да тича
толкова бързо, колкото може. ♪

1105
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ Шапката й наобратно и
в куфар в ръка. ♪

1106
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
Съжалявам, че сте го пропуснали.

1107
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
Не трепнах.

1108
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
Това е последната ти грешка.

1109
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
чуваш ли ме

1110
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
Силно и ясно.

1111
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
Е, ако сте
ще го направя по дяволите

1112
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
направи го

1113
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
Адио, Джак!

1114
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
направих го

1115
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
последно,

1116
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
грешка.

1117
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
И се качвай в шибаната кола.

1118
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
Толкова съжалявам, Джак.

1119
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
много съжалявам

1120
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
хей направи моя хайбол.

1121
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
окей

1122
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
Здравей, Рик.

1123
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
Карол,

1124
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
какво мога да ти дам

1125
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
Няколко високи топки.

1126
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
нерви.

1127
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
Разбира се.

1128
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
Има ли вече новини за Джак?

1129
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
Не госпожо,
вече са минали шест дни.

1130
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
Вероятно е потресен
с някаква помия.

1131
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
Може би така.

1132
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
Всичко е възможно където
Ранди Джак е загрижен.

1133
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
прав си

1134
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
какво има

1135
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
Изглеждаш малко настрана.

1136
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
Всички спомени са
удря ме веднага.

1137
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
Може ли да си тръгваме, моля?

1138
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
Не, придържаме се към рутината.

1139
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
Без изключения.

1140
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
Този проклет австралиец ме преследва.

1141
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
Охладете джетовете си, Карол.

1142
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
Когато си помисля за бедната Джени
да растеш без баща?

1143
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
Това е момичето, което беше
с миналата седмица.

1144
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
Тя ви е видяла заедно?

1145
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
Господи, Карол, трябва да тръгваме.

1146
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
какво?

1147
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
ставай трябва да тръгваме

1148
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
Имаш ли запалка?

1149
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
благодаря

1150
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
Намерихме микробуса на Джак.

1151
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
Тялото е вътре.

1152
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
...мъртъв по дяволите.

1153
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
не! не! не!

1154
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
Мъртъв.

1155
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
не! не!

1156
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
Не казвай така!

1157
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
Не казвай така!

1158
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
не!

1159
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
не!

1160
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
Някакъв кучи син му взе...

1161
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
не!

1162
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
Отрежете шибаната му глава!

1163
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
Боже мой!

1164
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
Престани! нееее

1165
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ Сега падането, ♪

1166
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ И падането, ♪

1167
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ носете тъга на вятъра. ♪

1168
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ Но мога ли да кажа, ♪

1169
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ довиждане? ♪

1170
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
А, идвам!

1171
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
о

1172
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
идвам

1173
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
Кой е?

1174
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
полицията в Лос Анджелис. Отворете.

1175
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
Само секунда.

1176
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
ох...

1177
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
Ъъъъ..

1178
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
Дъг?

1179
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
Дъг?

1180
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
Ъъъ... - Какво?

1181
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
LAPD е на вратата.

1182
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
какво?

1183
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
Ъъъ.. Те са на вратата.

1184
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Направи ли какво, какво? ъъ...

1185
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
Пусни ги вътре,

1186
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
Дъг, какво става?

1187
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
Пусни ги да влязат. Не признавай нищо.

1188
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
Хм, ах!

1189
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
Прислужницата ви направи ли нещо?

1190
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
просто,

1191
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
тя е тъпа.

1192
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
полицията в Лос Анджелис.

1193
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
полицията в Лос Анджелис.

1194
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
Карол Бънди?

1195
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
да

1196
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
Какво мога да направя за вас?

1197
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
Имаме някои въпроси
трябва да те попитаме.

1198
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
Дъг Кларк също ли живее тук?

1199
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
Ами да

1200
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ О, барман, барман, ♪

1201
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ го нагласи отново. ♪

1202
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ Аз съм само две уискита ♪

1203
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ далеч от края. ♪

1204
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ И скоро ще има, ♪

1205
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ замъглен спомен ♪

1206
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ На сутринта, когато се събуди, ♪

1207
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ и трябваше да бъде свободен. ♪

1208
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ Само още две
снимки на двойно, ♪

1209
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ та-да! ♪

1210
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
Как мина животът ми
се окаже така?

1211
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
Ще се отпуснеш ли, моля те?

1212
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
Няма достатъчно
доказателства, които да ни задържат.

1213
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
Нищо няма да стане.

1214
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
събуди се!

1215
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
Пиърс ме гледа като

1216
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
Вече съм вързан
до шибаната количка.

1217
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
Не, аз съм

1218
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
Не, аз съм шибан провал.

1219
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
Развесели се, Дъг.

1220
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
Не всичко е загубено.

1221
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
Да така е.

1222
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
Искам да кажа, не мога да повярвам
Гласувах да имам шибания

1223
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
смъртното наказание е възстановено.

1224
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
Аз съм шибан ходещ мъртвец.

1225
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
Не, аз съм... аз съм...

1226
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
о

1227
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
Карол.

1228
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
Сладка Карол.

1229
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
Бяхме по дяволите обречени
от самото начало, така че...

1230
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
Това е всичко.

1231
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
Не пипай останалите
от моите глупости тук.

1232
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
Ще се върна за него.

1233
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
сега си разстроен,

1234
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
но един ден ще пропуснеш
имаш ме в ъгъла си.

1235
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
мамка му

1236
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
Още не си се научил?

1237
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
аз нямам
шибаните ъгли.

1238
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
Кръвните клетви са вечни,
помниш ли?

1239
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Просто остани. нека поговорим

1240
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
Не прави нещо
ще съжаляваш.

1241
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
нека поговорим - Млъкни!

1242
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
Да поговорим, скъпа!

1243
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
млъкни! Вземете още едно хапче.

1244
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
Извади шибания си вибратор.

1245
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
ще се оправиш

1246
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
Моля те не си тръгвай

1247
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
Имам нужда от теб!

1248
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Не остана нищо за вземане.

1249
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ Няма любов, ♪

1250
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ в тази къща. ♪

1251
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪, в което живеем. ♪

1252
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ Няма обич ♪

1253
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ да се намери, ♪

1254
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
в тези стаи.

1255
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ Няма любов ♪

1256
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ в тази къща, ♪

1257
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪, в което живеем. ♪

1258
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ Само двама непознати ♪

1259
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ които продължават, ♪

1260
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ да се преструвам. ♪

1261
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
тази сутрин,
ще вземем, става ли?

1262
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
Ето го.

1263
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
ах...

1264
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
о Чакай малко,
Томи. Задраскайте го.

1265
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
Имам нужда от минута.

1266
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
влизай!

1267
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
Исус.

1268
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
Приличаш на килим
дъвчеща дига.

1269
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
Ще сложите ли, моля
ръцете ти около мен?

1270
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
Да се ​​появя тук беше наистина
шибан глупав ход.

1271
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
Моля, елате вкъщи.

1272
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
Не! - Ще направя всичко

1273
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
не!

1274
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
Предпочитам да си запазя шибаната глава
прикрепен към шибаното ми тяло.

1275
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
много ви благодаря

1276
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
Имам работа за вършене. моля те напусни

1277
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
Предпочитам да съм в затвора
отколкото да живея без теб.

1278
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
Нокаутирах се
опитвайки се да ти угодя.

1279
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
Никой, по дяволите, не те е помолил!

1280
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
Вие сте доброволец!

1281
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
Единственото ми съжаление е

1282
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
Не съм кървял
ти, че развод пари

1283
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
преди Джак да го направи.

1284
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
А сега излизай.

1285
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
Тогава ще извикам ченгетата

1286
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
да си призная какво съм направил.

1287
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
О, ти, по дяволите,
не би ли

1288
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
ти си луд шибан путка?

1289
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
Щеше да се взривиш
шибания ти живот

1290
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
добре не се чукаш
взривяване на моя.

1291
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
Без да взривявам моя.

1292
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
Сега се махай оттук по дяволите.

1293
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
Беше сутрин, Томи.

1294
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
Разбрахме го.

1295
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
Техническите проблеми са добри.

1296
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
Ами има много неща
новините напоследък за тези,

1297
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
ъъ...

1298
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
Убийства по залез?

1299
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
Добре ли сте запознати
в тези убийства?

1300
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
Ммм, аз съм.

1301
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
добре,

1302
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
Е, детектив,
бихте ли искали да знаете

1303
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
кой ги е извършил?

1304
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
Разбира се.

1305
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
направих
един от моите.

1306
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
успокой се

1307
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
Да вземем от
началото.

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
И. и...

1309
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
След това си тръгнахме
главата в една алея.

1310
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
Той се е разпаднал заради това.

1311
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
Просто ми писна от това.

1312
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
Той иска да продължи това,

1313
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
и продължи това.

1314
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
И тогава аз...

1315
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
аз...

1316
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
Бях неохотен партньор
ръцете на маниак,

1317
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
това ме порази.

1318
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
Цялото нещо, като...

1319
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...една фантазия
излезе извън контрол.

1320
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
Томи!

1321
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
Вкарайте го в кабината!

1322
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
Карол Бънди?

1323
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
да

1324
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
Обърни се.
Вие сте арестуван.

1325
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
Вдигнете ръцете си.

1326
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
Спокойно, моля.

1327
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
Аз съм инвалид.

1328
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
Свалете ги.

1329
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
Вие имате право
да мълча.

1330
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
Всичко, което казвате, може да се използва
срещу вас в съда.

1331
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
Ако не можете да си позволите адвокат,

1332
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
един ще бъде предоставен.

1333
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
Разбирате ли правата си?

1334
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
да

1335
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
да вървим

1336
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
Внимавай как стъпваш.

1337
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
Ти шибана кучка.

1338
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
Ти уби съпруга ми!

1339
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
Ти уби съпруга ми!

1340
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
Ще те убия по дяволите!

1341
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
Ще те убия по дяволите!

1342
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ Е, събудих се
сутринта ♪

1343
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ на празен лист. ♪

1344
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ Изтича до прозореца
гледам на улицата. ♪

1345
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
добре,

1346
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
сесия 14, вземете 2.

1347
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
Детективи?

1348
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
Арестуван си, Дъг.

1349
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
Вие имате право
да мълча.

1350
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
Всичко, което кажете, може

1351
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
и ще бъде държан срещу
ти в съда.

1352
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
Търсете където искате,
детективи.

1353
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
Колкото по-скоро получим
това свърши, толкова по-добре.

1354
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
Едва познавах Джак.

1355
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
Нямах причина да го наранявам.

1356
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
Някога взимал ли си проститутка?

1357
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
Какво общо има това

1358
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
с Карол да убие някого?

1359
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
Просто отговорете на въпроса.

1360
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
окей

1361
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
понякога,

1362
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
ако искам да стана
при повишаване на егото,

1363
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
Ще взема нисък клас
проститутка, разбира се.

1364
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
Чували ли сте някога за некрофилия?

1365
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
да

1366
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
и?

1367
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
Не е моята чаша чай.

1368
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
Дъг

1369
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
Намерихме пистолета.

1370
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
Искам адвокат.

1371
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
седи здраво.

1372
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
Дъг не ме накара да направя нищо,

1373
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
против волята ми.

1374
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
Взехте ли го под стража?

1375
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
Да, имаме.

1376
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
Сигурно е бесен.

1377
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
Имате ли съжаления

1378
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
над това, което се случва,

1379
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
имам предвид...

1380
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
За хората
че вие и Кларк сте наранени?

1381
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
Разбира се, че го правя.

1382
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
Това са нещата, които ще направя
победих се

1383
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
за остатъка от живота ми.

1384
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
Въпреки това...

1385
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
Какво обаче?

1386
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
Честната истина.

1387
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
да

1388
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
Забавно е да убиваш.

1389
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
И ако можех да се отпусна,

1390
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
Сигурно бих го направил отново.

1391
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
Ще прозвучи лудо,

1392
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
и не мисля, че съм
толкова лудо, но...

1393
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
Това е ритник.

1394
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
Като каране на влакче в увеселителен парк.

1395
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
ти знаеш,

1396
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
Казват, че има облекчение,

1397
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
когато свърши нещо подобно.

1398
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
Не съм съгласен с това.

1399
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
Съвсем не.

1400
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
Седиш здраво.

1401
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
Ще се върнем веднага.

1402
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
Ъъъ...хмм.

1403
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
Казва се Дъг Кларк

1404
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1405
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1406
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1407
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ Господи, алелуя. ♪

1408
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ Градът е пълен
с мечтатели, ♪

1409
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ търсене на това злато. ♪

1410
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ Тези улици са
пълен с грешници, ♪

1411
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪Договаряне за вашата душа. ♪

1412
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ Дяволът е на ъгъла, ♪

1413
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ Продава билети за неговото шоу. ♪

1414
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ Аз съм по средата, ♪

1415
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ Но аз оставам навън, докато си отивам. ♪

1416
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ Фермерско момче в града, ♪

1417
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ има птица
без крило. ♪

1418
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ Опитайте се да летите, но не твърде високо, ♪

1419
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ сложи го на връвта. ♪

1420
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ И всички хора
около него, ♪

1421
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ Време е нашата партия да падне. ♪

1422
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ Просто скочи обратно
с голяма стара усмивка ♪

1423
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ когато чуеш
обади се майка ти. ♪

1424
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ О, мамо, ♪

1425
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ Обещавам, че ще бъда добър. ♪

1426
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ О, мамо, ♪

1427
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ Обещавам, че ще бъдеш добър. ♪

1428
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ Ще те изпратя обратно
на бреговата охрана, ♪

1429
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ чак от Холивуд. ♪

1430
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1431
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ ходене по улиците
на Холивуд. ♪

1432
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ ходене по улиците
на Холивуд, ♪

1433
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ Господи алелуя. ♪

1434
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1435
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1436
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1437
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ Господи алелуя. ♪

1438
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ Господи алелуя. ♪

1439
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1440
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1441
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1442
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ Господи алелуя. ♪

1443
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ Господи алелуя. ♪

1444
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1445
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ нагоре и надолу божествено. ♪

1446
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ Нагоре и надолу по залеза. ♪

1447
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ Разхождайки се по улиците
изпълнен с огън. ♪

1448
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ Разхождайки се по улиците
на Холивуд, ♪

1449
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ Върви... Върви...
Върви... Върви... ♪

1450
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ Разхождайки се по улиците,
ходене по улиците. ♪

1451
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ Но на сутринта, ♪

1452
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ Да вали или грее, ♪

1453
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ Ще си отида. ♪